Episode 213 : Seconde Fois

Après la mort d'Emily, Alec se rend chez Asher qui lui révèle qu'il a quelque chose pour l'aider. Tout ce dont il a besoin c'est de la boule permettant de voyager dans le temps.
Kiera ne sait pas que Maya est morte ; elle est en fuite et le chef de la police informe qu'elle est l'ennemi numéro public numéro un.
Kellog continue de souffrir aux mains de Travis et doit aider Liber8 à obtenir le dispositif.
Carlos doit choisir entre sa carrière et Kiera.
En 2077, le mari de Kiera sachant ce que l'objet dont Kiera a les schémas tente de faire en sorte que la jeune femme ne soit pas à l'exécution des membres de Liber8 ; mais Alex Sadler veut changer le passé et Kiera est le seul moyen.

Scénariste(s) : Simon Barry

Réalisateur(s) : Pat Williams (III)

Guest Star(s) : Mike Dopud (Stefan Jaworski), Terry Howson (Hobbs, le directeur de la prison), Nimet Kanji (Le tireur), Jae Lee (Garde de Piron)